1 00:00:33,867 --> 00:00:35,493 Han Tae-ju, idiotule! 2 00:00:37,912 --> 00:00:38,913 Oprește-te, înțepător! 3 00:00:38,997 --> 00:00:40,206 Nu mă mai urmări! 4 00:00:49,507 --> 00:00:50,884 Hei, mergi pe acolo. 5 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 Ești înnebunit de repede. 6 00:01:10,737 --> 00:01:11,780 Știi ce? 7 00:01:12,655 --> 00:01:14,074 Cu Min-gyeong, 8 00:01:14,407 --> 00:01:15,992 Am crezut că pot înțelege. 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,536 Dar trei fete? Nu crezi că e prea mult? 10 00:01:18,745 --> 00:01:20,663 Mişcare! De ce sunteți atât de înalți? 11 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 OMS? Min-gyeong? 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,336 Corect, e drăguță. Deși e puțin scundă. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,004 Ai o dorință de moarte, ticălosule? 14 00:01:28,087 --> 00:01:29,339 Dar Hyeon-jeong? 15 00:01:30,131 --> 00:01:31,674 Am iubit-o la nebunie pe fata aceea. 16 00:01:31,758 --> 00:01:33,009 Ea m-a lovit prima... 17 00:01:33,092 --> 00:01:34,719 Sunt traumatizat din cauza ta. 18 00:01:35,220 --> 00:01:36,721 Îi urăsc cu adevărat pe creștini, 19 00:01:37,096 --> 00:01:38,765 dar Gi-ppeum era o excepţie. 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 Chiar nu m-am gândit mi-ar face asta. 21 00:01:40,850 --> 00:01:42,435 Era cea mai fermecătoare. 22 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Hei! 23 00:01:44,145 --> 00:01:46,064 De ce fetelor le place atât de mult prosa asta? 24 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Adică, arăt mai bine... 25 00:01:47,732 --> 00:01:48,566 gresesc? 26 00:01:51,402 --> 00:01:52,278 bucata ta din... 27 00:01:54,906 --> 00:01:58,034 {\an8}Dacă mă lovești, nu vei mai fi capabil să facă față consecințelor. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,035 Doamne! 29 00:01:59,869 --> 00:02:02,122 Tatăl meu este director la TB Group, idiotule. 30 00:02:07,460 --> 00:02:08,294 Tu râzi? 31 00:02:09,045 --> 00:02:10,463 Continui să râzi. 32 00:02:10,922 --> 00:02:11,881 Cum îndrăznești să râzi? 33 00:02:27,564 --> 00:02:28,565 L-ai lovit? 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,525 - Fii linistit cu el. - Doamne. 35 00:02:30,817 --> 00:02:32,610 Mă întrebam unde ești. 36 00:02:32,986 --> 00:02:34,028 Tu ești slujitorul acestui ticălos. 37 00:02:36,906 --> 00:02:38,116 Da, sunt slujitorul lui. 38 00:02:42,162 --> 00:02:43,788 Nemernic de minion. 39 00:02:47,375 --> 00:02:48,209 Hei. 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,545 - Eşti bine? - Ești bine? 41 00:02:54,841 --> 00:02:56,050 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 42 00:02:57,468 --> 00:02:59,429 Tatăl meu este președintele TB Group. 43 00:03:29,500 --> 00:03:31,252 Nu te plătesc pentru asta urmați Tae-ju în jur 44 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 doar ca voi doi să puteți prost ca niste copii. 45 00:03:34,380 --> 00:03:35,256 Îmi pare rău, domnule. 46 00:03:36,716 --> 00:03:38,134 Nu ne prostim. 47 00:03:39,510 --> 00:03:41,137 Chiar a durut. 48 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Presupun că încă nu ai făcut-o renuntati la acest obicei inca. 49 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 Nu am vrut să provoc probleme, așa că l-am lăsat să mă lovească. 50 00:03:47,560 --> 00:03:48,519 Han Tae-ju. 51 00:03:50,021 --> 00:03:51,648 Când faci ceva greșit, 52 00:03:52,649 --> 00:03:54,400 L-am bătut pe Guk. Ştii asta. 53 00:03:55,276 --> 00:03:57,278 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, 54 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 Te voi trimite la Marea Britanie Sfârșitul discuției. 55 00:04:05,453 --> 00:04:08,331 Te-am lăsat să te muți, așa că ai sta departe de necazuri. 56 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Comportați-vă. 57 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 - Da, domnule. - Bine. 58 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Îmi pare rău. 59 00:04:32,981 --> 00:04:33,815 Pentru ce? 60 00:04:36,442 --> 00:04:38,695 Cine știa că nici măcar nu sunt permis să fiu lovit cu pumnul? 61 00:04:40,113 --> 00:04:42,115 De acum înainte, doar loviți-le mai întâi. 62 00:04:43,992 --> 00:04:45,535 Ar fi mai bine, nu? 63 00:04:46,869 --> 00:04:49,539 Hei, nu pot să cred că ai spus că tatăl tău este președintele. 64 00:04:49,998 --> 00:04:52,583 Haide. Acel îngâmfat prostul mă tot provoca. 65 00:04:52,917 --> 00:04:54,585 A spus că tatăl lui este regizor. 66 00:04:54,669 --> 00:04:57,630 Gândește-te cât de nedumerit sunt trebuie să fi fost când am auzit asta. 67 00:04:59,590 --> 00:05:01,676 Suportăm cu toate asta ca sa nu stie nimeni. 68 00:05:02,593 --> 00:05:03,678 Să fim atenți. 69 00:05:07,640 --> 00:05:08,474 Ce? 70 00:05:09,058 --> 00:05:10,226 „Suport” cu asta? 71 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Tocmai ai spus asta? 72 00:05:14,939 --> 00:05:16,232 ma distrez cu tine. 73 00:05:17,317 --> 00:05:18,151 Sunt fericit aici. 74 00:05:28,453 --> 00:05:29,871 Nu ești fericit? 75 00:05:31,998 --> 00:05:34,292 Putem comanda prajite pui oricând vrem 76 00:05:34,959 --> 00:05:37,086 și joacă jocuri video împreună toată noaptea. 77 00:05:38,171 --> 00:05:39,922 Putem mânca și tăiței instant. 78 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Corect, și eu sunt fericit. 79 00:05:49,474 --> 00:05:52,685 Dragă, nu vreau să merg în U.K. 80 00:05:52,852 --> 00:05:53,686 Nu face asta. 81 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Haide. De ce nu? 82 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Serios, te voi bate! 83 00:05:57,523 --> 00:05:58,733 Doamne, uită-te la tine. 84 00:05:59,692 --> 00:06:00,860 Omule, dă-te jos de mine. 85 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 Hei. 86 00:06:05,948 --> 00:06:06,824 Te simți bine? 87 00:06:07,700 --> 00:06:09,285 Ți-am spus să nu faci așa ceva. 88 00:06:09,702 --> 00:06:11,287 La naiba... 89 00:06:11,788 --> 00:06:12,622 Hei. 90 00:06:12,747 --> 00:06:13,873 A fost un fals? 91 00:06:13,956 --> 00:06:15,416 - De ce? Ai fost îngrijorat? - Da. 92 00:06:15,500 --> 00:06:16,876 Aici intervine tehnica. 93 00:06:17,293 --> 00:06:18,127 Eram toată îngrijorată. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 Hei, dă-i drumul. 95 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 Nu ești pe măsură pentru mine! 96 00:06:22,298 --> 00:06:23,299 Nu te băga cu mine. 97 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Te pot provoca și mai mult. 98 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 O să atac punctul tău slab. 99 00:06:54,413 --> 00:06:55,331 Acesta este locul. 100 00:06:58,543 --> 00:06:59,377 E drăguț. 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 Mancarea este de asemenea buna. 102 00:07:01,671 --> 00:07:03,256 Și rar vezi oameni de la școală. 103 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 Am deschis foarte recent. 104 00:07:11,806 --> 00:07:14,058 Apropo, se pare că... 105 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Bănuiesc că ești cel mai bun? Și tu, fundul? 106 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 - Iertare? - Iertare? 107 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Oh, nu contează. 108 00:07:25,111 --> 00:07:26,112 Ce a spus ea? 109 00:07:30,867 --> 00:07:32,702 Dumnezeule! Avem clienți. 110 00:07:33,202 --> 00:07:34,287 Oh, scuze. 111 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Praful fin mă face să strănut. 112 00:07:37,874 --> 00:07:38,749 Oh, corect. 113 00:07:39,709 --> 00:07:42,003 Acesta este tipul despre care ți-am spus. 114 00:07:42,086 --> 00:07:43,463 Primul nostru client. 115 00:07:44,255 --> 00:07:47,216 Mi-a luminat total ziua pentru că e atât de frumos. 116 00:07:48,634 --> 00:07:49,802 Oh, nu. 117 00:07:50,553 --> 00:07:51,387 Tu ești acel tip? 118 00:07:57,226 --> 00:07:58,352 Aşa? aprobi? 119 00:07:59,228 --> 00:08:00,897 - Da, mâncarea nu a fost rea. - Bine. 120 00:08:07,653 --> 00:08:08,488 Care-i treaba? 121 00:08:09,030 --> 00:08:09,864 De ce să ne urmăriți? 122 00:08:14,452 --> 00:08:16,537 Mama a vorbit despre tine in fiecare zi. 123 00:08:16,996 --> 00:08:18,873 Ești mai frumos decât mă așteptam. 124 00:08:19,457 --> 00:08:21,667 Hei. Fetele de obicei se uită la mine, nu la el. 125 00:08:23,294 --> 00:08:24,337 Sigur. 126 00:08:29,550 --> 00:08:30,426 Pot obține numărul tău? 127 00:08:32,053 --> 00:08:34,096 Ce... Nu numărul meu? 128 00:08:35,223 --> 00:08:36,390 Vrei numărul lui Guk? 129 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Poftim. 130 00:08:52,156 --> 00:08:53,282 Ne vedem prin preajmă. 131 00:09:00,748 --> 00:09:01,582 Hei. 132 00:09:02,833 --> 00:09:03,668 Ce se întâmplă? 133 00:09:03,960 --> 00:09:04,794 Ce? 134 00:09:05,419 --> 00:09:08,047 Evident că erai ocupat să flirtezi cu fete când am fost în Japonia. 135 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 136 00:09:14,136 --> 00:09:16,097 Te-ai comportat serios și cool 137 00:09:17,139 --> 00:09:18,015 în faţa ei. 138 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Ce vrei sa spui? 139 00:09:22,144 --> 00:09:23,688 Acum are numărul tău. Fericit? 140 00:09:24,605 --> 00:09:26,107 Nu i-am dat numărul meu. 141 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 Atunci ce a fost asta? 142 00:09:31,404 --> 00:09:32,321 Un număr fals. 143 00:09:34,365 --> 00:09:35,199 Serios? 144 00:09:37,285 --> 00:09:38,119 Bine. 145 00:10:28,961 --> 00:10:29,879 Mi-e sete. 146 00:10:31,547 --> 00:10:32,381 Aşa? 147 00:10:33,007 --> 00:10:34,800 Cumpără-mi lapte de ciocolată, te rog. 148 00:10:35,468 --> 00:10:36,927 Cumpără-l singur. Ești bogat. 149 00:10:37,011 --> 00:10:38,512 Haide. Doar cumpără-mi unul! 150 00:10:38,721 --> 00:10:39,639 - Cumpără-mă... - Doamne. 151 00:10:39,722 --> 00:10:40,765 - Eşti atât de mort. - Hei! 152 00:10:50,983 --> 00:10:51,817 Care-i treaba? 153 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 Am crezut că am terminat. 154 00:10:54,278 --> 00:10:55,112 Îmi pare rău. 155 00:10:57,740 --> 00:10:59,075 nu stiu de ce, 156 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 dar tatăl meu mi-a spus să merg să-mi cer scuze. 157 00:11:02,078 --> 00:11:03,579 Acest lucru este al naibii de jenant. 158 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Scuze acceptate. 159 00:11:09,710 --> 00:11:11,212 Trăim într-un dezordine lumea sus, știi. 160 00:11:12,880 --> 00:11:15,049 Tatăl tău este cu adevărat președinte al TB Group? 161 00:11:16,717 --> 00:11:17,551 Nu. 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,137 Nu că ar fi treaba ta. 163 00:11:20,971 --> 00:11:21,806 Corect. 164 00:11:22,890 --> 00:11:24,558 Mi-am cerut scuze, deci asta e. 165 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Nu-mi fura a patra iubită. 166 00:11:35,820 --> 00:11:36,779 - Hei. - Ce... 167 00:11:37,154 --> 00:11:39,031 - Ce faci? -Si mie imi pare rau. 168 00:11:39,824 --> 00:11:40,783 Să fim prieteni. 169 00:11:40,866 --> 00:11:41,826 esti nebun? 170 00:11:42,243 --> 00:11:45,538 Hei. Fii prietenul meu, sau o voi face fură-ți și a patra iubită. 171 00:11:45,621 --> 00:11:46,705 Hei! 172 00:12:14,817 --> 00:12:16,235 Te deranjează ceva? 173 00:12:17,153 --> 00:12:17,987 Nu. 174 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Atunci care e problema? 175 00:12:22,825 --> 00:12:24,368 Nu-mi place prostul ăla. 176 00:12:27,997 --> 00:12:29,832 Pil-hyeon pare un tip drăguț. 177 00:12:30,499 --> 00:12:31,333 Și e drăguț. 178 00:12:33,502 --> 00:12:35,254 Îl spui drăguț, puștiule? 179 00:12:35,337 --> 00:12:38,007 Hei, te-am doborât cu un bara de braț zilele trecute, îți amintești? 180 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 S-ar putea să fiu mai bun luptător decât tine acum. 181 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Crezi că da? 182 00:12:42,845 --> 00:12:44,847 Atunci nu ai avea nevoie de mine mai ca bodyguard. 183 00:12:55,941 --> 00:12:58,027 Ți-am spus să nu spui rahat așa chiar și ca o glumă. 184 00:13:02,656 --> 00:13:03,949 Corect, scuze. 185 00:13:07,536 --> 00:13:08,662 Ce zici de o confruntare mai târziu? 186 00:13:11,081 --> 00:13:11,916 Sigur. 187 00:13:26,805 --> 00:13:27,765 Nu vii? 188 00:13:46,367 --> 00:13:47,326 Opreste-te. 189 00:13:48,077 --> 00:13:49,286 Nu intra în necazuri. 190 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 Ce-i cu tine? 191 00:13:52,915 --> 00:13:53,916 Doar mă prosteam. 192 00:13:57,628 --> 00:13:58,462 Îmi pare rău. 193 00:14:28,075 --> 00:14:29,118 Omule. 194 00:14:29,702 --> 00:14:31,537 Ești atât de rupt. 195 00:14:39,211 --> 00:14:41,547 Mâncăm și facem exact aceleasi lucruri in fiecare zi. 196 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Cum de ești atât de rupt? 197 00:14:45,134 --> 00:14:46,510 L-ai văzut de multe ori. 198 00:14:47,177 --> 00:14:48,220 Ce e cu tine azi? 199 00:14:57,688 --> 00:14:59,315 Hei, cine te supără? 200 00:15:00,024 --> 00:15:00,858 Nici o idee. 201 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 Verifică-ți telefonul, omule. 202 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 Lasă-o. 203 00:15:05,529 --> 00:15:06,363 Kang Guk? 204 00:15:08,073 --> 00:15:09,783 De ce mi-ai dat un număr fals? 205 00:15:12,202 --> 00:15:13,037 Cine este? 206 00:15:18,459 --> 00:15:20,419 Hei, i-ai dat numărul meu? 207 00:15:21,545 --> 00:15:23,255 Haide. Este distractiv. 208 00:15:23,547 --> 00:15:25,049 Nu, asta nu este distractiv pentru mine. 209 00:15:27,259 --> 00:15:28,469 Este cadoul meu pentru tine. 210 00:15:28,636 --> 00:15:31,180 Nu vreau să mă învinovățiți mai târziu. Doar fă tot ce vrei. 211 00:15:32,014 --> 00:15:33,098 Tot. Sunt serios. 212 00:15:37,144 --> 00:15:37,978 Doamne. 213 00:15:39,939 --> 00:15:41,357 Acesta este numărul lui Kang Guk. 214 00:15:41,482 --> 00:15:42,858 A spus că ți-a dat-o pe cea greșită. 215 00:15:43,484 --> 00:15:45,194 - Îmi poți mulțumi altă dată. - Cine e? 216 00:15:45,402 --> 00:15:46,612 Prințul tău fermecător? 217 00:15:48,948 --> 00:15:50,574 Nu, acesta este un ciudat. 218 00:15:54,536 --> 00:15:55,871 Deci numele acelui tip este Kang Guk. 219 00:15:55,996 --> 00:15:57,831 - Ce? - Are chiar un nume misto. 220 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Îți sugerez să renunți. 221 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 De ce? 222 00:16:05,506 --> 00:16:08,008 Doar cred că ar trebui lasa-i pe cei doi in pace. 223 00:16:08,592 --> 00:16:09,843 Ce vrei să spui? 224 00:16:12,471 --> 00:16:14,390 Am trăit suficient de mult ca să știu 225 00:16:14,473 --> 00:16:16,350 ce se întâmplă când văd ceva. 226 00:16:19,645 --> 00:16:21,730 Au o chimie atât de bună. 227 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 Eu nu cred acest lucru. 228 00:16:33,450 --> 00:16:34,451 Nu fi ușor cu mine. 229 00:16:34,827 --> 00:16:35,661 Sigur nu o voi face. 230 00:16:49,008 --> 00:16:50,175 I-ai trimis un mesaj înapoi? 231 00:16:50,801 --> 00:16:51,927 Nu, nu am de gând. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,437 SMS-i înapoi. Acesta este un ordin. 233 00:17:05,149 --> 00:17:06,734 Nu-mi poți comanda pe aici. 234 00:17:06,900 --> 00:17:08,819 Acesta este singurul loc unde pot să mă încurc cu tine. 235 00:17:09,153 --> 00:17:11,822 Ce? Vorbesti ca deși nu te pui niciodată cu mine. 236 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Desigur, noi evident... 237 00:17:20,414 --> 00:17:22,166 Trebuie să-ți dau o lecție? 238 00:17:24,460 --> 00:17:26,128 Acceptă-l și va fi mai ușor. 239 00:17:26,211 --> 00:17:27,796 Lucrurile vor fi mereu așa. 240 00:17:28,464 --> 00:17:29,882 Am să-ți ating urechea. 241 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Ce-i cu tine? 242 00:17:38,599 --> 00:17:40,809 Trebuie să-ți ating urechea calmeaza-te. Ştii asta. 243 00:17:42,311 --> 00:17:43,479 Corect, dar nu poți. 244 00:17:48,275 --> 00:17:49,443 Apropo, 245 00:17:49,777 --> 00:17:51,862 ar trebui să încetezi să-ți îngrozi pieptul. 246 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 Uită-te la asta. Acesta este aproape ca... 247 00:17:55,365 --> 00:17:56,366 Oh, omule. 248 00:18:04,666 --> 00:18:05,667 Hei. 249 00:18:06,085 --> 00:18:06,919 Te simți bine? 250 00:18:15,511 --> 00:18:16,345 Îmi pare rău. 251 00:18:16,720 --> 00:18:18,555 - Ştiam. - Nu a fost intenționat. 252 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 Știam că nu a fost intenționat. 253 00:18:20,974 --> 00:18:22,309 Ți-a trimis un mesaj înapoi? 254 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 - Ştiam perfect. - Vezi tu, 255 00:18:24,853 --> 00:18:27,022 Mi-ar plăcea un ginere frumos. 256 00:18:27,106 --> 00:18:28,607 Oricare dintre ei ar face-o faceți, așa că fermecați-i. 257 00:18:29,817 --> 00:18:31,443 Aoleu. Dar sper... 258 00:18:32,111 --> 00:18:33,946 lucrurile se vor rezolva pentru cei doi. 259 00:18:35,447 --> 00:18:37,825 mama. Opreste-te, serios. 260 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 Am căldura neclare pentru o schimbare. 261 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 Sunt cei mai buni prieteni, tu stiu. Fiind o a treia roată 262 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 este întotdeauna inconfortabil și epuizant din punct de vedere emoțional. 263 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 La naiba. Acest lucru este atât de inconfortabil. 264 00:18:57,302 --> 00:18:58,428 Hei, mi-am cerut scuze. 265 00:18:59,138 --> 00:19:01,849 Bine, bine. Ai câștigat de data asta. 266 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 Nu pot să studiez sau să mănânc cu acest braț. 267 00:19:12,609 --> 00:19:14,236 Gătește-mi ceva frumos mâine. 268 00:19:15,612 --> 00:19:16,488 Bine. 269 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 Așteaptă. 270 00:19:22,536 --> 00:19:23,871 Cum o să mă spăl? 271 00:19:26,206 --> 00:19:27,124 Ce vrei să spui? 272 00:19:27,749 --> 00:19:29,334 Doar fii atent nu să pună apă pe el. 273 00:19:29,751 --> 00:19:31,211 Cum îmi pot spăla părul cu o singură mână? 274 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Nici măcar nu sunt stângaci. 275 00:19:35,632 --> 00:19:36,550 O poți face. 276 00:19:38,218 --> 00:19:40,012 Nu mă poți ajuta? 277 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 În nici un caz. La naiba nu. 278 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 Doamne, de ce nu? 279 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 Vreau să mă spăl. tu să știi că urăsc să mă simt rău. 280 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 Sunt garda ta de corp, nu majordomul tău. 281 00:19:52,858 --> 00:19:56,069 Necrezut. al meu „bodyguard” mi-a rupt brațul. 282 00:19:57,446 --> 00:19:59,406 La naiba! Acest lucru este atât de inconfortabil. 283 00:20:00,324 --> 00:20:02,451 Nici măcar nu-mi pot lua hainele de unul singur. 284 00:20:02,784 --> 00:20:04,453 Ce naiba o să fac? 285 00:20:05,537 --> 00:20:06,872 Te urăsc, Guk. 286 00:20:07,664 --> 00:20:08,582 Chiar te urăsc. 287 00:20:17,090 --> 00:20:18,842 Știu că este puțin prea devreme, 288 00:20:19,051 --> 00:20:20,510 dar ce faci sâmbăta asta? 289 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 {\an8}Nu am planuri. 290 00:20:32,064 --> 00:20:32,898 {\an8}Hai să ieșim. 291 00:20:33,565 --> 00:20:35,400 {\an8}NU AM PLANURI, SĂ LĂMĂM 292 00:20:39,488 --> 00:20:40,405 la naiba! 293 00:20:55,587 --> 00:20:57,464 Nu mă poți ajuta? 294 00:20:59,800 --> 00:21:00,884 Mi-e frig. 295 00:21:40,048 --> 00:21:41,717 Hei, asta gâdilă. 296 00:21:44,428 --> 00:21:45,262 Doar stai. 297 00:22:26,344 --> 00:22:27,679 Asta mă face să mă gândesc la mama mea. 298 00:22:29,890 --> 00:22:31,892 Ea a făcut asta pentru mine din când în când. 299 00:22:43,445 --> 00:22:44,863 Nu ai nevoie și de un duș? 300 00:22:46,615 --> 00:22:47,866 Ar trebui să te speli și tu. 301 00:22:51,161 --> 00:22:52,370 O voi face mai târziu. 302 00:22:53,914 --> 00:22:54,748 Doamne. 303 00:23:00,128 --> 00:23:01,588 Hei, am spus că gâdilă. 304 00:23:05,509 --> 00:23:06,426 Spală-te cu mine. 305 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 Am spus că o voi face mai târziu. 306 00:23:09,471 --> 00:23:10,472 Hei! 307 00:23:11,807 --> 00:23:13,225 Ai apă rece pe mine. 308 00:23:14,643 --> 00:23:17,354 - Așa că spală-te acum. - O să fac un duș mai târziu. 309 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 Hei, i-ai trimis un mesaj înapoi? 310 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 Mă duc să o văd sâmbăta asta. 311 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 Voi merge în timpul sesiunii de îndrumare. 312 00:23:29,574 --> 00:23:30,408 Wow. 313 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 Deci totul este planificat și doar mă anunți acum? 314 00:23:35,580 --> 00:23:36,832 Acest lucru este atât de diferit de tine. 315 00:23:37,415 --> 00:23:38,625 Ai spus că ar trebui să mă întâlnesc. 316 00:23:40,127 --> 00:23:41,002 Doamne. 317 00:23:42,587 --> 00:23:43,421 Ai! 318 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 Hei, fii blând. 319 00:23:45,882 --> 00:23:48,218 Părul meu strălucitor este așa pretioasa. Manipulați-l cu grijă. 320 00:23:51,680 --> 00:23:52,556 Da, e mai bine. 321 00:23:55,725 --> 00:23:57,727 Trebuie să spun că ai făcut-o o treabă bună cu asta. 322 00:24:00,981 --> 00:24:02,149 oricum, 323 00:24:02,482 --> 00:24:05,277 ar fi bine să nu neglijezi eu, chiar dacă începi să te întâlnești. 324 00:24:08,196 --> 00:24:09,281 Ei bine, asta ar fi frumos. 325 00:24:10,448 --> 00:24:11,283 Ce? 326 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Ce tocmai ai spus? 327 00:24:20,417 --> 00:24:21,334 Am spus, ar fi frumos. 328 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Apropo, 329 00:24:32,095 --> 00:24:33,555 ai fost vreodată la o întâlnire? 330 00:24:35,724 --> 00:24:36,892 Niciodată, nu? 331 00:24:37,767 --> 00:24:39,519 Doamne, tu... 332 00:24:39,811 --> 00:24:41,229 De obicei ești tăcut, 333 00:24:42,480 --> 00:24:43,732 așa că probabil că nu vei fi distractiv. 334 00:24:45,108 --> 00:24:46,985 Vă dau cu amabilitate niste sfaturi maine. 335 00:24:47,861 --> 00:24:49,821 Ce? Probabil vrei să-mi mulțumești. 336 00:24:50,947 --> 00:24:51,990 Nu, nu chiar. 337 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Haide. Știu că faci. 338 00:24:53,867 --> 00:24:55,410 Hei, ai grijă cu brațul tău. 339 00:24:56,703 --> 00:24:57,537 Corect. 340 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 M-ai făcut de două ori cu prietenul meu. 341 00:25:18,516 --> 00:25:20,060 Chiar ne-ai făcut exact același cadou. 342 00:25:26,775 --> 00:25:27,609 ticălosule! 343 00:26:11,611 --> 00:26:12,445 Hai să mâncăm. 344 00:26:15,573 --> 00:26:16,408 Guk. 345 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 Ce a fost asta? 346 00:26:21,705 --> 00:26:24,916 Ai bune maniere. Şi pe deasupra, ești frumos. 347 00:26:31,256 --> 00:26:32,090 Eu vreau asta. 348 00:26:43,143 --> 00:26:44,060 Și poți găti? 349 00:26:44,811 --> 00:26:46,062 Ești complet genul meu. 350 00:26:47,063 --> 00:26:48,189 Guk, ești genul meu! 351 00:26:51,985 --> 00:26:52,819 Ce? 352 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Ce-i cu privirea aceea intensă? 353 00:26:58,742 --> 00:26:59,868 E ceva pe fata mea? 354 00:27:08,960 --> 00:27:09,878 Haide. Hai să mâncăm. 355 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 Uită-te la asta. 356 00:27:14,132 --> 00:27:14,966 Hei, ascultă. 357 00:27:15,216 --> 00:27:17,177 Ești grozav, dar ești nu e bun cu cuvintele. 358 00:27:18,094 --> 00:27:19,512 Nu poți să te uiți la fată. 359 00:27:19,596 --> 00:27:21,890 Pune întrebări și păstrează conversația merge. 360 00:27:23,516 --> 00:27:25,018 Îmi voi da seama ce să fac. 361 00:27:28,396 --> 00:27:30,023 Nu ai timp pentru asta. 362 00:27:32,859 --> 00:27:34,652 Ai nevoie de o pregătire specială. 363 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 Doamne, ce este locul ăsta? 364 00:27:41,868 --> 00:27:43,578 Îți place să faci lucruri, 365 00:27:44,245 --> 00:27:45,205 asa ca vorbiti despre arta. 366 00:27:45,288 --> 00:27:47,707 Te va face să arăți cult si inteligent. 367 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Nu, nu fac asta. 368 00:27:49,459 --> 00:27:51,378 Haide. De ce nu? Părea drăguță. 369 00:27:52,170 --> 00:27:55,256 Nu-mi vine să cred fetiței aia înțelepte Min-gyeong a venit să te vadă. 370 00:27:55,340 --> 00:27:57,342 Hei, putem să renunțăm la asta? 371 00:27:58,051 --> 00:28:00,387 Ţi-am spus. trebuie antrenorul Guk se întâlnește acum. 372 00:28:00,845 --> 00:28:03,431 Habar n-aveam de Hyeon-jeong și Min-gyeong erau prieteni. 373 00:28:07,060 --> 00:28:07,894 Poți să pleci? 374 00:28:08,686 --> 00:28:09,521 De ce? 375 00:28:10,397 --> 00:28:12,065 Pleacă dacă nu faci doresc să fie de ajutor. 376 00:28:12,148 --> 00:28:12,982 Bine, bine. 377 00:28:13,900 --> 00:28:14,818 Hei, cine este fata asta? 378 00:28:15,276 --> 00:28:16,486 Spune-mi ca să te pot ajuta. 379 00:28:20,698 --> 00:28:21,574 Nu-mi spune... 380 00:28:21,866 --> 00:28:23,868 Nu, nu este a patra ta prietenă. 381 00:28:24,369 --> 00:28:25,537 Este o începătoare. 382 00:28:25,620 --> 00:28:27,539 Doamne, aproape tu mi-a dat un atac de cord. 383 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 - Hei, încetează. - Opreste ce? 384 00:28:31,292 --> 00:28:33,253 Omule, pun pariu că ai făcut-o nici măcar nu a sărutat o fată. 385 00:28:39,592 --> 00:28:41,386 M-ai văzut sărutându-mă? Min-gyeong aseară? 386 00:28:41,970 --> 00:28:43,471 Hei, ce naiba? 387 00:28:44,556 --> 00:28:46,683 Ai spus că a venit la lupta. De ce ai sărutat-o? 388 00:28:46,766 --> 00:28:48,059 Nu are sens! 389 00:28:49,561 --> 00:28:50,812 N-ai auzit niciodată de un sărut furios? 390 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 Ce? „Sărut supărat”? 391 00:28:53,982 --> 00:28:55,150 Ce este asta? 392 00:28:55,734 --> 00:28:57,360 Adică, știu Angry Birds... 393 00:28:57,444 --> 00:28:58,319 Ești o pasăre? 394 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 Doamne, ai și multe de învățat. 395 00:29:02,949 --> 00:29:04,451 Sunt singurul care nu știe? 396 00:29:04,826 --> 00:29:06,369 Ce naiba înseamnă? 397 00:29:06,703 --> 00:29:07,704 Kim Pil-hyeon! 398 00:29:07,996 --> 00:29:08,830 Hei, băieți. 399 00:29:09,372 --> 00:29:10,206 Hei. 400 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Le-ai spus că ești aici? 401 00:29:12,500 --> 00:29:13,918 Nu vă faceți griji. Sunt bine. 402 00:29:15,336 --> 00:29:16,755 Oricum, despre asta vom vorbi mai târziu. 403 00:29:19,758 --> 00:29:20,592 Să mergem. 404 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 De ce îl ții aproape? 405 00:29:27,182 --> 00:29:28,808 It's boring if it's always just us two. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,661 Cum s-a simțit asta? A făcut your heart skip a beat? 407 00:29:50,330 --> 00:29:51,581 Așa sunt întâlnirile. 408 00:29:52,499 --> 00:29:54,667 Surprise her when ea se așteaptă cel mai puțin. 409 00:29:57,670 --> 00:29:59,422 Același lucru este valabil și pentru obținerea fizică. 410 00:29:59,756 --> 00:30:01,549 Although I'm not sure if you'll do a good job. 411 00:30:12,435 --> 00:30:13,436 Ca aceasta? 412 00:30:16,231 --> 00:30:17,607 Oh, uită-te la tine. 413 00:30:19,108 --> 00:30:20,193 Ți-a sărit inima o bătaie? 414 00:30:23,112 --> 00:30:24,072 Ești supărat pe mine. 415 00:30:28,451 --> 00:30:30,203 Vei înceta să faci așa ceva? 416 00:30:31,329 --> 00:30:32,997 Stop provoking me, okay? 417 00:30:37,335 --> 00:30:38,628 Serios, te rog. 418 00:30:41,214 --> 00:30:42,257 Știu că te deranjează și pe tine. 419 00:31:35,977 --> 00:31:36,811 Pleacă. 420 00:31:40,982 --> 00:31:42,150 Vei fi bine? 421 00:31:43,985 --> 00:31:45,361 Nu fi atât de supraprotector. 422 00:31:46,237 --> 00:31:47,238 Nimeni nu o să mă înjunghie. 423 00:31:49,490 --> 00:31:50,742 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 424 00:31:51,576 --> 00:31:52,535 Sigur, orice. 425 00:32:12,263 --> 00:32:14,182 Doamne, asta e o durere în gât. 426 00:32:14,933 --> 00:32:17,101 E în regulă să-l scoți așa? 427 00:32:17,644 --> 00:32:18,853 Da, oricum e fals. 428 00:32:22,106 --> 00:32:23,691 Să trecem la următorul. 429 00:32:23,983 --> 00:32:28,112 Pentru asta, trebuie citește mai întâi cu atenție întrebarea 430 00:32:28,196 --> 00:32:31,324 astfel încât să puteți identifica cuvinte cheie înainte de a citi pasajul. 431 00:32:31,407 --> 00:32:34,744 Aici vedeți A, B, C și D. 432 00:32:34,911 --> 00:32:37,413 Chiar am trecut peste asta împreună ultima dată. 433 00:32:37,497 --> 00:32:39,499 - Dacă te uiți la asta... - El chiar pleacă. 434 00:32:42,585 --> 00:32:43,461 Tae-ju. 435 00:32:46,756 --> 00:32:47,590 Tae-ju? 436 00:32:51,094 --> 00:32:52,011 Profesor. 437 00:32:55,556 --> 00:32:56,516 Mi-e foame. 438 00:33:15,034 --> 00:33:16,661 Oamenii spun că ar trebui să încarc videoclipuri cu mukbang. 439 00:33:17,704 --> 00:33:19,580 Da, ar trebui. Ești un mare devorator. 440 00:33:22,291 --> 00:33:23,835 Ai să-mi urmărești canalul? 441 00:33:24,794 --> 00:33:25,628 Da. 442 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 Îmi place să văd pe alții să se bucure de mâncare. 443 00:33:31,843 --> 00:33:33,052 Aici, mai mult. 444 00:33:39,308 --> 00:33:41,269 Încă nu sunt prea sigur despre cum mă simt, 445 00:33:42,562 --> 00:33:44,105 dar vreau să te cunosc mai bine. 446 00:33:51,154 --> 00:33:52,488 Am avut chiar un vis aseară. 447 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 În visul meu, am luat prânzul împreună 448 00:33:55,742 --> 00:33:56,826 si am mers la film. 449 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 Eram căsătoriți. 450 00:33:59,078 --> 00:34:00,455 Aveam deja doi copii. 451 00:34:01,956 --> 00:34:02,790 Ce? 452 00:34:03,791 --> 00:34:04,876 Glumesc, bine? 453 00:34:04,959 --> 00:34:05,793 Doamne. 454 00:34:07,128 --> 00:34:08,129 Buna ziua. 455 00:34:08,880 --> 00:34:09,714 Ce? 456 00:34:10,089 --> 00:34:10,923 Hei. 457 00:34:12,967 --> 00:34:13,801 Tae-ju. 458 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 I-ai spus să vină? 459 00:34:18,639 --> 00:34:19,474 Nu. 460 00:34:24,395 --> 00:34:25,563 Ai sentimente pentru el? 461 00:34:26,230 --> 00:34:27,065 Ce? 462 00:34:27,690 --> 00:34:28,649 Ce ați spus? 463 00:34:29,317 --> 00:34:31,194 Sau Tae-ju are sentimente pentru tine? 464 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Nu, nu este așa. 465 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Sunt ca bodyguardul lui. 466 00:34:38,618 --> 00:34:39,452 Ce? 467 00:34:39,535 --> 00:34:40,536 Ca un bodyguard locuit. 468 00:34:40,620 --> 00:34:43,331 Tatăl lui are grijă de mine cheltuielile de trai și așa mai departe. 469 00:34:44,082 --> 00:34:46,292 Deci, mai exact, sunt ca angajatul lui. 470 00:34:47,251 --> 00:34:48,127 Înțeleg. 471 00:34:49,879 --> 00:34:51,130 Este un lucru bun? 472 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Ei bine, nu mă deranjează. 473 00:34:55,760 --> 00:34:57,428 Hei, ce faci? 474 00:34:59,680 --> 00:35:00,515 Care-i treaba? 475 00:35:00,765 --> 00:35:01,599 Vrei niște paste? 476 00:35:06,354 --> 00:35:07,605 Ca să știi, nu sunt Guk. 477 00:35:08,397 --> 00:35:09,232 Știu. 478 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Tu ești Kim Pil-hyeon. 479 00:35:12,360 --> 00:35:13,486 Hei, ce naiba? 480 00:35:14,695 --> 00:35:17,615 Trebuie să te ascult așa cum face Guk dacă ma suni si ma chemi? 481 00:35:17,949 --> 00:35:20,284 Hei, îmi rănești sentimentele aici. 482 00:35:21,369 --> 00:35:22,286 Sunt ocupat! 483 00:35:25,206 --> 00:35:26,040 Ta-da. 484 00:35:26,791 --> 00:35:28,042 Uite, creveții au dispărut. 485 00:35:30,419 --> 00:35:31,295 Da, a dispărut. 486 00:35:37,760 --> 00:35:38,928 Înțepătura asta a închis. 487 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 Han Tae-ju, ticălosul ăsta, 488 00:35:44,142 --> 00:35:47,019 crede că e deasupra mea pentru că Am fost prea drăguț cu el. 489 00:35:47,812 --> 00:35:50,439 Hei, de ce chiar tu sa iesi cu el? 490 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 Ai de gând să ne lași sau ce? 491 00:35:53,192 --> 00:35:54,402 Am motivele mele, bine? 492 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Ce este? 493 00:35:57,363 --> 00:35:59,240 Ce se întâmplă? Doar spune-ne. 494 00:35:59,866 --> 00:36:01,784 Chiar și acest loc. Nu a făcut-o te aduc aici? 495 00:36:01,868 --> 00:36:02,827 Doamne, serios. 496 00:36:04,036 --> 00:36:05,329 Doar spune-ne. Care este motivul? 497 00:36:08,749 --> 00:36:09,667 E frumos. 498 00:36:11,669 --> 00:36:12,503 Dar noi? 499 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 Suntem și noi al naibii de frumoși, știi. 500 00:36:16,841 --> 00:36:18,384 Sunteți înalți, dar cam atat. 501 00:36:24,223 --> 00:36:25,975 Iată pastele tale. 502 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 Bucurați-vă. 503 00:36:34,150 --> 00:36:36,277 Ma doare inima. 504 00:36:38,029 --> 00:36:39,447 Ce? Dintr-o dată? 505 00:36:41,824 --> 00:36:42,700 Te simți bine? 506 00:36:43,701 --> 00:36:46,621 Ai o poveste destul de mare. eu de obicei se îndrăgostesc de tipi ca ăsta. 507 00:36:48,039 --> 00:36:49,749 Sunt copleșit cu emoție chiar acum. 508 00:36:50,708 --> 00:36:51,626 Oh, văd. 509 00:36:56,839 --> 00:36:58,007 Vreau să mă apropii de tine. 510 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 Mulțumesc că mi-ați cerut numărul întâi. 511 00:37:14,815 --> 00:37:17,109 Hei, ce-i cu asta linie de preluare brânză? 512 00:37:18,861 --> 00:37:21,447 Și chiar nu ne vedem împreună. 513 00:37:22,615 --> 00:37:23,699 Sunteți atât de ciudați amândoi. 514 00:37:23,783 --> 00:37:24,909 Tae-ju, chestia e... 515 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 Eu și Guk nu am terminat încă. 516 00:37:27,912 --> 00:37:29,664 Poate să vorbească cu tine când terminăm? 517 00:37:34,293 --> 00:37:35,753 O voi duce acasă și o voi întoarce. 518 00:37:46,514 --> 00:37:48,766 Dacă ești de acord situatii incomode ca asta... 519 00:37:48,849 --> 00:37:49,684 E bine. 520 00:37:50,226 --> 00:37:52,770 De fapt este destul de distractiv, deci este un plus. 521 00:37:53,521 --> 00:37:54,855 Sunt uşurat să aud asta. 522 00:38:04,407 --> 00:38:05,783 Ce s-a întâmplat cu distribuția ta? 523 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 A fost un fals. te-am păcălit. 524 00:38:10,579 --> 00:38:11,414 Hei! 525 00:38:12,748 --> 00:38:14,500 Doamne, ce îi ia atât de mult? 526 00:38:23,801 --> 00:38:25,011 Ar trebui să mergi acasă. 527 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Mă simt sub vreme. 528 00:38:32,476 --> 00:38:34,228 Nu vreau să răcești 529 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 pentru că ești garda mea de corp. 530 00:38:37,648 --> 00:38:39,358 Ei bine, angajatul meu, mai exact. 531 00:39:54,100 --> 00:39:55,017 domnule Yang. 532 00:39:56,435 --> 00:39:57,645 Întoarceți mașina. 533 00:40:52,366 --> 00:40:53,200 Hei. 534 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 Chiar ai de gând să mergi acasă? 535 00:40:56,328 --> 00:40:57,997 Luați autobuzul sau doar un taxi acasă. 536 00:41:00,875 --> 00:41:02,251 Totul trebuie să fie în condițiile tale? 537 00:41:18,434 --> 00:41:19,310 Intră. 538 00:41:53,344 --> 00:41:54,887 De ce ți-am făcut asta? 539 00:41:59,016 --> 00:42:00,392 Pentru că ești răutăcios. 540 00:42:03,812 --> 00:42:05,022 Nu, a fost diferit. 541 00:42:06,065 --> 00:42:07,775 Era un alt tip de furie. 542 00:42:12,947 --> 00:42:14,740 Te-am făcut vreodată să te simți așa? 543 00:42:19,537 --> 00:42:21,121 Ce vrei sa spui? 544 00:42:38,597 --> 00:42:39,473 Vreau o îmbrățișare. 545 00:42:44,019 --> 00:42:44,937 Așa cum ar face mama mea. 546 00:42:54,738 --> 00:42:55,573 Tae-ju. 547 00:43:00,494 --> 00:43:02,037 Ți-am cerut să nu faci asta. 548 00:43:14,675 --> 00:43:15,759 Sunt trist. 549 00:43:44,580 --> 00:43:46,665 Orele de educație fizică sunt atât de inutile. 550 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Nu este mai bine decât să studiezi? 551 00:43:50,961 --> 00:43:52,212 Nu, prefer să studiez. 552 00:43:53,422 --> 00:43:54,256 Tot ceea ce. 553 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Care-i treaba? 554 00:43:59,178 --> 00:44:01,263 Există un meci de dodgeball. Clasa mea versus a ta. 555 00:44:01,847 --> 00:44:02,848 Aşa? 556 00:44:02,973 --> 00:44:04,224 Nu ai prieteni? 557 00:44:04,391 --> 00:44:05,726 De ce să ne deranjezi? 558 00:44:07,728 --> 00:44:09,438 De fapt, nu am prieteni. 559 00:44:11,065 --> 00:44:12,524 Încă nu mi-am făcut prieteni. 560 00:44:15,861 --> 00:44:16,695 Hei. 561 00:44:17,404 --> 00:44:18,614 Ești cu adevărat răutăcios. 562 00:44:18,697 --> 00:44:19,531 Ce? 563 00:44:28,415 --> 00:44:31,377 Unu, doi, trei, patru. 564 00:44:31,794 --> 00:44:33,962 Cinci, șase, șapte... 565 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 Sunt două în plus. 566 00:44:42,346 --> 00:44:43,806 - Să mergem! - Du-te, echipă! 567 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 - Ce faci aici? - Să mergem! 568 00:44:49,103 --> 00:44:49,937 - Nu! - Doamne! 569 00:44:52,523 --> 00:44:54,108 Hei, nu ești în clasa noastră. 570 00:44:54,316 --> 00:44:55,651 Îmi pare rău, nu am prieteni. 571 00:44:56,318 --> 00:44:57,403 Doamne, e enervantă. 572 00:44:57,694 --> 00:44:58,695 Hei, destul. 573 00:44:59,363 --> 00:45:00,364 Sunt foarte competitiv. 574 00:45:00,447 --> 00:45:01,824 - Hai să câștigăm, bine? - Da, desigur. 575 00:45:02,324 --> 00:45:04,284 Relaxați-vă. Acesta este doar un joc de dodgeball. 576 00:45:04,410 --> 00:45:05,327 Atunci nu te juca. 577 00:45:05,786 --> 00:45:07,579 Guk, protejează-mă așa că nu voi fi lovit. 578 00:45:07,663 --> 00:45:08,914 Sigur, asta e specialitatea mea. 579 00:45:09,164 --> 00:45:10,833 Sunt un adevărat bodyguard, știi. 580 00:45:14,253 --> 00:45:16,797 „Un adevărat bodyguard”? Hei, mă faci să râd. 581 00:45:21,260 --> 00:45:23,345 Nu lăsa acest smucitură te influențează, bine? 582 00:45:23,679 --> 00:45:24,513 În regulă. 583 00:45:24,888 --> 00:45:26,432 Ce? Nu vi se pare amuzant? 584 00:45:26,557 --> 00:45:27,850 A fost al naibii de hilar. 585 00:47:15,457 --> 00:47:16,291 Te-a durut? 586 00:47:25,342 --> 00:47:26,885 După cum ai spus, ești garda mea de corp. 587 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 M-ai mințit despre rănindu-ți încheietura mâinii, 588 00:47:32,099 --> 00:47:33,392 așa că karma te-a mușcat în fund. 589 00:47:34,768 --> 00:47:36,520 Ai alergat la ea fără ezitare. 590 00:47:39,523 --> 00:47:41,608 Am crezut că îl țintește pe Hye-mi. 591 00:47:46,196 --> 00:47:47,030 Îmi pare rău. 592 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Să ne grăbim înapoi. 593 00:47:51,952 --> 00:47:53,078 Clasa va începe. 594 00:47:53,912 --> 00:47:54,997 De ce iti pare rau? 595 00:47:56,081 --> 00:47:57,624 A fost doar un joc de dodgeball. 596 00:48:01,461 --> 00:48:02,379 Corect, exact. 597 00:48:08,760 --> 00:48:09,886 Corect? 598 00:48:12,014 --> 00:48:13,557 A fost doar un joc de dodgeball. 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,187 Nu înțeleg de ce sunt atât de supărat. 600 00:48:29,698 --> 00:48:31,366 - Ce? Vrei să o faci aici? - „Fă-o”? 601 00:48:32,492 --> 00:48:33,410 Fă ce? 602 00:48:36,622 --> 00:48:37,456 Spune-o. 603 00:48:38,165 --> 00:48:38,999 Fă ce? 604 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Vrei să lupți, nu-i așa? 605 00:48:45,047 --> 00:48:45,964 Nu aici. 606 00:48:46,798 --> 00:48:48,342 Să o facem mai târziu la dojo. 607 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 Nu face prostul. 608 00:48:53,263 --> 00:48:54,348 Mă frustrezi. 609 00:48:56,308 --> 00:48:57,351 Ce vrei să spui? 610 00:49:00,687 --> 00:49:01,897 Ma intreb daca esti... 611 00:49:03,482 --> 00:49:04,399 ca mine. 612 00:49:06,318 --> 00:49:08,111 De aceea este atât de frustrant. 613 00:49:09,071 --> 00:49:09,905 Hei. 614 00:49:10,906 --> 00:49:12,866 Han Tae-ju, dă-mi drumul. 615 00:49:17,287 --> 00:49:18,205 Să aflăm. 616 00:49:44,147 --> 00:49:44,981 Ce naiba? 617 00:50:01,456 --> 00:50:02,416 Hei, oprește-te. 618 00:50:03,709 --> 00:50:04,543 Ce se întâmplă? 619 00:50:04,876 --> 00:50:06,253 Nu ar trebui să fii în clasă? 620 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 - Cine eşti tu? - Sunt Kim Pil-hyeon. 621 00:50:10,507 --> 00:50:13,468 Și am întrerupt cursurile tot timpul. 622 00:50:17,013 --> 00:50:18,432 Ești fata pe care o vede Guk? 623 00:50:19,766 --> 00:50:21,226 Hei, lasă-i în pace. 624 00:50:21,810 --> 00:50:22,894 Se luptă acum. 625 00:50:23,228 --> 00:50:24,229 Se luptă? 626 00:50:24,312 --> 00:50:25,814 Nu știu. Doar du-te. 627 00:50:27,691 --> 00:50:29,276 Ar trebui să mâncăm asta împreună. 628 00:50:30,652 --> 00:50:32,362 Trebuie să mănânci asta cu el acum? 629 00:50:32,446 --> 00:50:33,363 La naiba! 630 00:50:34,865 --> 00:50:37,117 Tae-ju se plânge să fie lovit, nu-i așa? 631 00:50:38,535 --> 00:50:39,828 Ce-i cu ciudatul ăla? 632 00:50:41,246 --> 00:50:42,956 De asemenea, crezi că Tae-ju este un ciudat? 633 00:50:43,707 --> 00:50:44,624 Doamne. 634 00:50:45,333 --> 00:50:46,168 Şi tu? 635 00:50:47,419 --> 00:50:48,712 Ești cam fermecător. 636 00:50:49,755 --> 00:50:50,881 Ești cam interesant. 637 00:50:52,007 --> 00:50:52,883 Este un compliment? 638 00:50:55,010 --> 00:50:55,886 Lasă-i în pace. 639 00:50:55,969 --> 00:50:57,387 Ți-am spus că se luptă. 640 00:50:57,471 --> 00:50:59,139 Doar dă-i-o altă dată. 641 00:51:00,015 --> 00:51:01,475 Ce zici să mănânci cu mine? 642 00:51:11,443 --> 00:51:12,402 Oamenii ne vor vedea. 643 00:51:27,918 --> 00:51:28,752 Să mergem. 644 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Hei, porți pantalonii tai pe spate? 645 00:51:46,436 --> 00:51:47,395 Nu! 646 00:51:47,729 --> 00:51:49,523 - Eşti. - Nu, nu sunt. 647 00:51:50,065 --> 00:51:51,566 Stai, asta e partea din spate? 648 00:51:59,491 --> 00:52:00,909 Ți-am spus că s-au luptat. 649 00:52:09,084 --> 00:52:10,001 buna ziua... 650 00:52:10,544 --> 00:52:12,462 Doamne, am crezut că ești un client. 651 00:52:12,838 --> 00:52:15,924 Restaurantul este întotdeauna așa liniştită. O să fim bine? 652 00:52:16,216 --> 00:52:18,802 Era ocupat la prânz. 653 00:52:18,885 --> 00:52:20,136 Felicitări. 654 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 - Mamă. - Da? 655 00:52:25,851 --> 00:52:28,144 Este obișnuit să devii gelos chiar și în prietenie, nu? 656 00:52:28,436 --> 00:52:30,689 Desigur, se întâmplă tot timpul. 657 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 Este comun, nu? 658 00:52:33,358 --> 00:52:34,860 Cred că am făcut-o și eu. 659 00:52:36,570 --> 00:52:38,196 - Da, am. - De ce întrebaţi? 660 00:52:38,780 --> 00:52:41,783 Guk și Tae-ju trag de gelozie trăsături unul pe celălalt sau ceva? 661 00:52:42,367 --> 00:52:44,077 Doamne, sunt atât de drăguți. 662 00:52:45,871 --> 00:52:48,790 Oh, te rog. nu sunt în chef de glume. 663 00:53:03,013 --> 00:53:04,055 Esti norocos 664 00:53:04,890 --> 00:53:06,182 să ai ceva ce vrei să faci. 665 00:53:15,317 --> 00:53:16,443 Vrei să te lupți cu mine? 666 00:53:21,072 --> 00:53:22,032 Ai o dorință de moarte? 667 00:54:21,716 --> 00:54:24,010 Trebuie să spun că regret făcând asta mai devreme. 668 00:54:26,763 --> 00:54:27,847 De ce ai făcut asta? 669 00:54:32,477 --> 00:54:33,812 „Nu mă mai provoca, bine? 670 00:54:35,188 --> 00:54:36,272 Serios, te rog. 671 00:54:38,274 --> 00:54:39,234 Tae-ju. 672 00:54:40,652 --> 00:54:42,070 Ți-am cerut să nu faci asta.” 673 00:54:43,989 --> 00:54:46,241 - Despre ce e vorba? - Nu schimba subiectul. 674 00:54:46,950 --> 00:54:48,201 De ce ai făcut asta? 675 00:54:49,661 --> 00:54:53,164 Tu ești cel care a spus că trebuie întotdeauna vorbește lucruri pentru a rămâne prieteni pe viață. 676 00:54:55,834 --> 00:54:57,502 Nu putem rămâne prieteni dacă vorbim despre asta. 677 00:54:59,462 --> 00:55:01,506 De fiecare dată când te văd cu Choi Hye-mi, 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,633 Sunt atât de enervat. 679 00:55:06,386 --> 00:55:08,346 La început, am crezut că sunt doar gelos ca un prieten, 680 00:55:14,644 --> 00:55:15,687 dar imi place de tine. 681 00:55:24,696 --> 00:55:26,656 Vreau să fiu cu tine toată ziua. 682 00:55:28,283 --> 00:55:30,368 Când sunt cu tine, vreau să te țin în brațe. 683 00:55:31,786 --> 00:55:33,830 Și vreau să mă plâng când nu te uiți la mine. 684 00:55:39,961 --> 00:55:41,337 Destul, serios. 685 00:55:42,380 --> 00:55:44,841 Îmi ating limita în suportându-ți plânsul. 686 00:55:46,134 --> 00:55:47,260 Ştii, 687 00:55:48,053 --> 00:55:50,513 ești așa pentru că mă consideri mama ta. 688 00:55:51,431 --> 00:55:53,391 Nu te amăgi si ma enervezi asa. 689 00:55:53,475 --> 00:55:54,851 Este suficient, bine? 690 00:55:59,731 --> 00:56:02,567 Crezi că sunt un copil care nu poate macar sa le diferentiezi pe cele doua? 691 00:56:05,653 --> 00:56:07,947 Știu că ești răutăcios pentru mine intenționat chiar acum. 692 00:56:10,950 --> 00:56:12,327 Întotdeauna gândești ce vrei. 693 00:56:12,702 --> 00:56:13,536 Corect. 694 00:56:14,412 --> 00:56:15,872 Mereu am fost așa. 695 00:56:17,916 --> 00:56:20,126 Așa că spune-mi, nenorocit. Ce simți pentru mine? 696 00:56:21,461 --> 00:56:22,587 Spune-o. 697 00:56:24,380 --> 00:56:26,299 A cui va fi pierderea dacă plec? 698 00:56:29,219 --> 00:56:30,595 Tu ai fost patronul meu toată viața, 699 00:56:30,678 --> 00:56:32,931 deci pun pariu că crezi că va fi pierderea mea. Dar știi ce? 700 00:56:35,183 --> 00:56:36,142 Te înșeli. 701 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Pot trăi fără tine, 702 00:56:42,482 --> 00:56:43,608 dar nu poti. 703 00:56:48,988 --> 00:56:50,615 Nu asta intreb insa. 704 00:56:50,698 --> 00:56:52,450 Ascultă-mă mai întâi. 705 00:56:54,536 --> 00:56:56,204 Din ultimii 15 ani, 706 00:56:57,122 --> 00:56:59,374 acea săptămână petrecută în Japonia... 707 00:57:01,876 --> 00:57:03,795 a fost când m-am simțit cel mai liber și mai fericit. 708 00:57:22,981 --> 00:57:24,858 Atunci du-te și spune-i tatălui meu acum. 709 00:57:28,153 --> 00:57:31,239 Că îngrijirea de mine are fost atât de epuizant. 710 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 Și că ar fi mai bine să plătească tu înainte de a expune 711 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 tot ce am făcut. 712 00:57:39,998 --> 00:57:41,124 Du-te și spune-i. 713 00:57:42,917 --> 00:57:43,751 Bine? 714 00:57:51,426 --> 00:57:52,260 Corect. 715 00:57:53,803 --> 00:57:55,638 Ai fost mereu mai înțelept decât mine, 716 00:57:56,473 --> 00:57:58,183 deci sunt sigur că ești chiar de data asta. 717 00:58:08,067 --> 00:58:09,068 Îți dau o lună. 718 00:58:12,071 --> 00:58:13,448 Pleacă înainte de expirarea lunii. 719 00:58:26,544 --> 00:58:30,840 CHOI HYE-MI 720 00:58:35,303 --> 00:58:36,137 Unde e Tae-ju? 721 00:58:37,639 --> 00:58:38,473 Acasă. 722 00:58:39,224 --> 00:58:41,184 Scuze că am plecat fără spunând ceva mai devreme. 723 00:58:41,476 --> 00:58:42,352 E în regulă. 724 00:58:49,317 --> 00:58:50,151 Ta-da. 725 00:58:50,735 --> 00:58:52,570 Ce crezi? Este îngerul tău păzitor. 726 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 Îngerul meu păzitor? 727 00:58:54,447 --> 00:58:55,990 Am făcut asta pentru tine. 728 00:58:56,199 --> 00:58:57,325 Nu e așa drăguț? 729 00:58:58,826 --> 00:58:59,702 Da, e drăguț. 730 00:58:59,994 --> 00:59:00,828 Uite, ia-o. 731 00:59:04,624 --> 00:59:07,001 Nu ai pe nimeni cine te protejeaza, nu? 732 00:59:07,460 --> 00:59:10,088 Nu vreau să te văd stresat. 733 00:59:13,091 --> 00:59:14,217 - Hye-mi. - Da? 734 00:59:15,009 --> 00:59:16,177 Nu sunt stresat. 735 00:59:17,554 --> 00:59:19,764 Sincer să fiu, ai grijă Tae-ju nu este deloc stresant. 736 00:59:20,932 --> 00:59:21,808 Si... 737 00:59:23,851 --> 00:59:24,686 imi pare rau. 738 00:59:26,354 --> 00:59:27,605 M-ai întrebat dacă am sentimente... 739 00:59:30,483 --> 00:59:31,818 Mama avea dreptate. 740 00:59:32,318 --> 00:59:33,152 Ce? 741 00:59:34,112 --> 00:59:35,446 Nu vreau să accept, 742 00:59:35,947 --> 00:59:37,991 dar am avut o bănuială tot timpul. 743 00:59:40,451 --> 00:59:41,327 Ochii tăi. 744 00:59:41,995 --> 00:59:44,122 Chiar și când erai privindu-mă, mă simțeam ca și cum 745 00:59:44,747 --> 00:59:46,583 te uitai în altă parte dintr-un motiv ciudat. 746 01:00:16,362 --> 01:00:18,031 Vă rugăm să lăsați mesaj după ton. 747 01:00:18,114 --> 01:00:20,033 Când ați terminat, închideți sau apăsați pe... 748 01:00:28,541 --> 01:00:29,459 Tae-ju. 749 01:00:43,514 --> 01:00:45,224 Hei, nu-mi face o farsă. 750 01:00:49,228 --> 01:00:50,063 Tae-ju. 751 01:00:51,856 --> 01:00:52,732 Tae-ju! 752 01:00:55,443 --> 01:00:56,319 Han Tae-ju. 753 01:01:17,674 --> 01:01:19,759 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 754 01:01:20,218 --> 01:01:21,052 domnule. 755 01:01:23,930 --> 01:01:25,682 Cred că Tae-ju a fost răpit. 756 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Îi văd cel mai recent locație, dar telefonul lui este oprit. 757 01:01:32,146 --> 01:01:32,980 Îmi pare rău, domnule. 758 01:01:33,481 --> 01:01:35,233 Mă duc acolo unde al lui telefonul a fost sunat ultima dată. 759 01:01:39,195 --> 01:01:40,071 Hei, Pil-hyeon. 760 01:01:40,530 --> 01:01:42,281 Te-a sunat Tae-ju din întâmplare? 761 01:01:43,366 --> 01:01:44,200 Nu. 762 01:01:44,784 --> 01:01:45,952 De ce? Ce se întâmplă? 763 01:02:27,243 --> 01:02:28,077 Hei. 764 01:02:28,703 --> 01:02:29,537 Ar trebui să ne întâlnim. 765 01:02:30,455 --> 01:02:32,081 Nu mă pot întâlni acum. 766 01:02:32,248 --> 01:02:33,249 Este vorba de Tae-ju. 767 01:02:45,845 --> 01:02:46,679 Hei, Guk. 768 01:02:47,764 --> 01:02:48,681 Ce se întâmplă? 769 01:02:51,309 --> 01:02:52,769 Nu sunt prea sigur, dar... 770 01:02:57,565 --> 01:02:58,524 Spune-mi ce se întâmplă. 771 01:03:00,276 --> 01:03:01,819 Nu m-am gândit la lucruri ar ajunge la asta. 772 01:03:02,320 --> 01:03:04,906 Spune-mi ce naiba se întâmplă dacă nu vrei să fii bătut. 773 01:03:06,032 --> 01:03:06,908 i-am spus tatălui său. 774 01:03:09,076 --> 01:03:09,952 Ca am vazut... 775 01:03:11,204 --> 01:03:12,705 vă sărutați băieți pe câmp din spate. 776 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Președintele i-a ordonat tatălui meu să... 777 01:03:18,002 --> 01:03:19,921 Ei bine, v-am urmărit băieți. 778 01:03:22,173 --> 01:03:23,674 Știu că sună ca un învins, 779 01:03:24,258 --> 01:03:25,968 dar tatăl meu ar fi făcut-o a fost concediat altfel. 780 01:03:31,390 --> 01:03:32,225 Îmi pare rău. 781 01:03:33,684 --> 01:03:34,519 Slavă domnului. 782 01:03:36,729 --> 01:03:37,563 Ce? 783 01:03:38,981 --> 01:03:40,817 Asta înseamnă că l-a luat președintele. 784 01:03:42,151 --> 01:03:43,027 sunt uşurat. 785 01:03:46,697 --> 01:03:48,032 Tae-ju se mută în Marea Britanie 786 01:03:53,704 --> 01:03:54,539 Îmi pare rău, omule. 787 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Nu am intenționat să se întâmple asta. 788 01:03:59,335 --> 01:04:01,212 Dar nu-i spune că i-am spus tatălui său. 789 01:04:01,796 --> 01:04:03,339 Mă va pune într-o situație incomodă. 790 01:04:15,017 --> 01:04:16,018 La naiba... 791 01:04:16,811 --> 01:04:18,312 Durerea asta nenorocită! 792 01:04:21,774 --> 01:04:22,775 Ratat. 793 01:04:24,068 --> 01:04:25,570 Kim Pil-hyeon, ești un gunoi. 794 01:05:00,980 --> 01:05:03,024 Nu ar fi trebuit să te las doi se mută singuri. 795 01:05:04,108 --> 01:05:05,610 Te rog nu-l bate pe Guk. 796 01:05:07,320 --> 01:05:08,696 El nu simte la fel. 797 01:05:10,489 --> 01:05:11,324 Deci doar tu ești? 798 01:05:13,492 --> 01:05:14,911 Eram îndrăgostită de el. 799 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 idiotule. 800 01:05:21,417 --> 01:05:23,377 Nu ar fi trebuit să cresc tu in primul rand. 801 01:05:26,255 --> 01:05:27,214 ai dreptate. 802 01:05:28,841 --> 01:05:30,259 Eșuezi mereu. 803 01:05:34,764 --> 01:05:37,808 Ești atât de prost pentru că iei după mama ta. 804 01:05:37,892 --> 01:05:39,560 Nu vorbi așa despre mama. 805 01:05:43,522 --> 01:05:45,232 Guk este aici, domnule. 806 01:07:49,148 --> 01:07:50,107 Lasă-l să intre. 807 01:08:02,411 --> 01:08:03,788 Guk, am crezut că faci 808 01:08:04,622 --> 01:08:06,415 o treabă destul de bună ca garda de corp a lui Tae-ju. 809 01:08:08,125 --> 01:08:08,959 Îmi pare rău, domnule. 810 01:08:09,043 --> 01:08:11,378 Explica-mi de ce tu a venit până aici 811 01:08:12,213 --> 01:08:13,297 din proprie voință. 812 01:08:15,674 --> 01:08:17,343 Știu că nu pot niciodată Câștigă împotriva ta, domnule. 813 01:08:18,469 --> 01:08:21,305 Nu am nimic, dar tu... 814 01:08:22,848 --> 01:08:24,433 Ai totul. 815 01:08:26,060 --> 01:08:27,019 Asta e corect. 816 01:08:29,688 --> 01:08:31,273 Evident că știi mai bine, 817 01:08:31,649 --> 01:08:33,484 totuși lași unul greseala imprudente... 818 01:08:34,568 --> 01:08:36,862 stricați-vă complet viitorul. 819 01:08:38,155 --> 01:08:39,657 Am venit să vorbesc cu el timp de cinci minute. 820 01:08:45,663 --> 01:08:47,706 Am fost mereu împreună în ultimii 15 ani. 821 01:08:49,458 --> 01:08:51,085 Ar trebui cel puțin vorbește timp de cinci minute. 822 01:09:01,929 --> 01:09:04,473 Ți-am spus că Guk va fi bătut sus când faci ceva greșit. 823 01:09:12,189 --> 01:09:13,149 voi merge. 824 01:09:15,442 --> 01:09:16,735 Mă voi muta în U.K. 825 01:09:19,905 --> 01:09:20,739 Și? 826 01:09:22,283 --> 01:09:23,367 ma voi muta acolo... 827 01:09:26,370 --> 01:09:27,538 totul de unul singur... 828 01:09:29,248 --> 01:09:30,916 și studiază din greu 829 01:09:31,625 --> 01:09:32,960 a intra la facultate. 830 01:09:35,296 --> 01:09:36,297 Voi face asta. 831 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Dar cum pot avea încredere în tine? 832 01:09:40,217 --> 01:09:42,094 Voi pleca mâine la prima oră. 833 01:09:44,555 --> 01:09:46,348 Îți promit că nu te voi dezamăgi. 834 01:09:47,850 --> 01:09:49,226 Crede-mă, doar de data asta. 835 01:09:52,730 --> 01:09:54,356 Te rog, îți voi dovedi. 836 01:09:57,776 --> 01:09:59,486 Rezervă zborul lui Tae-ju pentru mâine 837 01:10:00,529 --> 01:10:01,947 și procedați în consecință. 838 01:10:03,032 --> 01:10:03,866 Dar te rog... 839 01:10:09,538 --> 01:10:10,623 permite-mi un moment. 840 01:10:17,963 --> 01:10:18,839 Doar în seara asta. 841 01:10:22,218 --> 01:10:23,844 Lasă-mă să merg acasă. 842 01:10:43,405 --> 01:10:45,491 te-am eliberat. De ce să te întorci? 843 01:10:48,619 --> 01:10:49,620 Știi răspunsul. 844 01:10:54,541 --> 01:10:56,252 Nu vreau să mă mut în U.K. 845 01:10:59,129 --> 01:11:00,005 imi pare rau. 846 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 Kim Pil-hyeon, nebuna aia. Vreau să-l bat până la o pulpă. 847 01:11:11,225 --> 01:11:12,893 Unde a venit timpul mergi? E aproape zori. 848 01:11:42,214 --> 01:11:44,008 Nu sunt sigur când a început, 849 01:11:45,884 --> 01:11:47,261 dar am vrut să te țin în brațe. 850 01:11:51,432 --> 01:11:52,308 Îmi placi. 851 01:12:02,735 --> 01:12:03,694 Doamne. 852 01:12:03,777 --> 01:12:06,989 Îți mărturisești sentimentele știind ca trebuie sa plec in cateva ore? 853 01:12:14,705 --> 01:12:15,539 Sa aveti un zbor bun... 854 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 în Marea Britanie, Tae-ju. 855 01:12:25,591 --> 01:12:29,053 Doamne, ar fi trebuit a acceptat sărutul meu în ziua aceea. 856 01:12:31,263 --> 01:12:32,765 Nici măcar nu am apucat să ne sărutăm. 857 01:12:36,352 --> 01:12:37,394 Hei. 858 01:12:38,395 --> 01:12:39,480 Nu sunt un pervers. 859 01:12:40,647 --> 01:12:42,691 De ce aș săruta pe cineva ale cui sângerează buzele? 860 01:12:50,949 --> 01:12:52,368 Ne vom revedea, nu? 861 01:12:53,118 --> 01:12:55,371 Găsiți un loc bun pentru tteokbokki. 862 01:12:59,416 --> 01:13:00,292 Mă întorc. 863 01:13:01,794 --> 01:13:02,669 Nu, nu. 864 01:13:05,631 --> 01:13:07,674 Avem diferit drumuri trasate pentru noi. 865 01:13:08,926 --> 01:13:10,969 - Stai acolo și bucură-te de... -Visul meu este... 866 01:13:12,471 --> 01:13:14,390 a trăi o viață fericită, 867 01:13:18,560 --> 01:13:20,437 dar sunt cel mai fericit 868 01:13:21,438 --> 01:13:22,856 când sunt cu tine. 869 01:13:25,776 --> 01:13:27,152 Așa că voi reveni. 870 01:15:38,617 --> 01:15:40,702 iti spun eu. E chiar frumos. 871 01:15:40,786 --> 01:15:42,538 Dacă este din nou împachetat complet? 872 01:15:42,621 --> 01:15:43,872 Doamne, ochii ăia când zâmbește! 873 01:15:43,956 --> 01:15:45,123 - Zâmbește cu ochii? - Da! 874 01:15:45,207 --> 01:15:47,000 Stai, lasă-mă să pun niște ruj. 875 01:15:48,043 --> 01:15:48,877 Hei. 876 01:15:49,878 --> 01:15:50,712 Ei pleacă. 877 01:15:51,088 --> 01:15:53,006 Hei, ar trebui să ne grăbim. 878 01:15:53,257 --> 01:15:54,341 ÎMPREUNĂ BEL TTEOKBOKKI 879 01:15:54,424 --> 01:15:55,342 Cum arăt? 880 01:15:55,717 --> 01:15:56,552 Arăți frumos. 881 01:15:56,802 --> 01:15:58,512 - Și tu arăți frumos. - Haide. 882 01:15:59,763 --> 01:16:01,515 Doamne! 883 01:16:06,436 --> 01:16:07,354 Aici, Hye-mi. 884 01:16:07,813 --> 01:16:08,647 Bine. 885 01:16:15,445 --> 01:16:17,030 Iată tteokbokki-ul tău. 886 01:16:22,160 --> 01:16:24,037 Hei, salută-ți clienții. 887 01:16:27,416 --> 01:16:28,292 Intră. 888 01:16:31,670 --> 01:16:32,754 te iubesc. 889 01:16:33,797 --> 01:16:34,965 Şi eu. 890 01:16:41,430 --> 01:16:45,392 Nu mi-am dorit niciodată un tteokbokki loc care este atât de ocupat tot timpul. 891 01:16:45,642 --> 01:16:47,519 Oh, te rog. Nu vorbi asemenea prostii. 892 01:16:50,606 --> 01:16:51,440 Hei, Guk. 893 01:16:52,774 --> 01:16:54,443 Chiar ai de gând să pleci? 894 01:16:55,944 --> 01:16:57,571 Da, trebuie. 895 01:17:09,666 --> 01:17:10,667 Dar întrebarea mea este, 896 01:17:11,918 --> 01:17:12,878 de ce Japonia? 897 01:17:14,046 --> 01:17:14,880 Doar pentru că. 898 01:17:15,088 --> 01:17:16,548 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez. 899 01:17:17,799 --> 01:17:19,051 Când te vei întoarce? 900 01:17:20,969 --> 01:17:22,846 Când mintea mea poate fi eliberat de discuţiile interne. 901 01:17:28,602 --> 01:17:32,189 Dragul meu frumos Guk, sunt atât de trist că nu te voi vedea prin preajmă. 902 01:17:33,023 --> 01:17:34,983 Cum voi trăi acum? 903 01:17:36,818 --> 01:17:40,030 Aoleu. Cum merg sa traiesti doar cu acest nebun? 904 01:17:40,113 --> 01:17:42,282 Mamă, te rog. 905 01:17:47,412 --> 01:17:48,246 Oh, corect. 906 01:17:49,706 --> 01:17:51,750 - Nu. - Doar ia-o. 907 01:17:52,334 --> 01:17:53,669 Te plătesc pentru că ne-ai ajutat. 908 01:17:55,754 --> 01:17:56,880 Mulțumesc, doamnă. 909 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 Hyem! 910 01:18:06,014 --> 01:18:07,641 Doamne, ce durere. 911 01:18:10,560 --> 01:18:12,604 Hei, am așteptat ziua asta. 912 01:18:15,399 --> 01:18:17,567 - Atunci... - Nu mi-a plăcut să te am în preajma lui Hye-mi. 913 01:18:17,984 --> 01:18:19,277 trebuie sa spun, 914 01:18:19,945 --> 01:18:22,364 Guk este mult mai mult frumos decât Pil-hyeon. 915 01:18:23,490 --> 01:18:24,658 Și e mai prudent. 916 01:18:25,033 --> 01:18:25,867 doamnă. 917 01:18:26,576 --> 01:18:27,411 Hei. 918 01:18:27,869 --> 01:18:29,121 Unde este cadoul meu? 919 01:18:29,454 --> 01:18:30,622 Am comandat ceva, 920 01:18:30,997 --> 01:18:32,332 dar nu a sosit încă. 921 01:18:33,041 --> 01:18:34,167 - Scuze, omule. - Doamne. 922 01:18:35,043 --> 01:18:36,002 Cum e facultatea? Distracţie? 923 01:18:36,503 --> 01:18:37,462 Nu știu. 924 01:18:37,546 --> 01:18:39,172 Învățăm mereu lucruri ciudate. 925 01:18:42,175 --> 01:18:43,844 Ar trebui să merg și eu la studii în străinătate? 926 01:18:44,553 --> 01:18:45,429 Esti un idiot? 927 01:18:53,145 --> 01:18:54,521 Ai grijă de tine, ticălosule. 928 01:18:55,564 --> 01:18:57,149 Ar fi bine să mă suni des. 929 01:18:59,735 --> 01:19:02,154 Hei, asta înseamnă „A fost mult timp” în japoneză. 930 01:19:02,279 --> 01:19:03,739 Nu l-ai văzut de ceva vreme? 931 01:19:10,871 --> 01:19:11,747 la revedere. 932 01:19:20,839 --> 01:19:21,965 Dragul meu Guk... 933 01:19:24,176 --> 01:19:26,136 Este ca o floare delicată. 934 01:19:27,596 --> 01:19:30,015 Cum o să trăiască singur? 935 01:19:30,599 --> 01:19:31,683 ticălosul ăla 936 01:19:32,184 --> 01:19:33,560 nu este slab, doamnă. 937 01:19:36,563 --> 01:19:38,315 La naiba. Chiar trebuie să plece? 938 01:19:40,400 --> 01:19:42,110 L-ai sunat pe Tae-ju? 939 01:19:43,487 --> 01:19:44,321 Da. 940 01:19:45,030 --> 01:19:45,864 Ce a spus? 941 01:19:45,989 --> 01:19:47,073 Nu a spus multe? 942 01:19:47,532 --> 01:19:48,575 nici nu stiu. 943 01:19:48,825 --> 01:19:50,410 I-am spus că Guk se mută în Japonia, 944 01:19:50,660 --> 01:19:52,037 dar nu a spus nimic. 945 01:19:56,082 --> 01:19:58,752 Stai. Ar trebui să fie aici în orice moment. 946 01:20:11,681 --> 01:20:13,683 Bună, sunt aici pentru interviu. 947 01:20:19,898 --> 01:20:21,900 La naiba. Tipul acela este o să-mi fur locul acum. 948 01:21:15,579 --> 01:21:17,163 Nu te-ai oprit instrumentul de urmărire a locației. 949 01:21:35,348 --> 01:21:37,100 Învins, de ce a venit până aici? 950 01:21:45,233 --> 01:21:46,109 Doamne. 951 01:21:46,902 --> 01:21:47,986 Ai devenit mai frumos. 952 01:21:51,156 --> 01:21:51,990 Hei. 953 01:21:58,330 --> 01:21:59,664 Deci te muți în Japonia? 954 01:22:02,417 --> 01:22:04,711 Ți-am spus să găsești alt loc tteokbokki. 955 01:22:05,670 --> 01:22:07,047 De ce fugi? 956 01:22:09,883 --> 01:22:11,259 Cu siguranță ți-ai făcut timp să te întorci. 957 01:22:18,058 --> 01:22:19,893 Dacă fugi, ar trebui să mergem împreună. 958 01:22:21,603 --> 01:22:23,104 Asta a fost dorința noastră, știi. 959 01:23:11,403 --> 01:23:14,280 JANG EUI-SOO 960 01:23:14,823 --> 01:23:17,742 HAN GI-CHAN 961 01:23:18,284 --> 01:23:21,204 JEON JAE-YOUNG, CHOI KYU-RI 962 01:24:47,123 --> 01:24:49,042 Traducere subtitrare de Liya Choi